نامه‌های صدام حسین به مرحوم هاشمی رفسنجانی رونمایی شد
نشست بررسی ترجمه عربی «نامه‌های مرحوم هاشمی رفسنجانی با صدام» به قلم مازن الزیدی نویسنده عراقی، در غرفه مجمع ناشران انقلاب اسلامی واقع در سی و پنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار شد. در این مراسم که با رونمایی کتاب‌های جدید در حوزه مقاومت همراه بود، بدیع صقور شاعر و ادیب برجسته سوری، طراد حماده وزیر سابق و ادیب لبنانی، محمد الحورانی رئیس اتحادیه نویسندگان عرب و یوسف شقره رئیس اتحادیه نویسندگان الجزایر حضور داشتند.
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی مجمع ناشران انقلاب اسلامی، نشست بررسی ترجمه عربی «نامه‌های مرحوم هاشمی رفسنجانی با صدام» به قلم مازن الزیدی نویسنده عراقی، در غرفه مجمع ناشران انقلاب اسلامی واقع در سی و پنجمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار شد. در این مراسم که با رونمایی کتاب‌های جدید در حوزه مقاومت همراه بود، بدیع صقور شاعر و ادیب برجسته سوری، طراد حماده وزیر سابق و ادیب لبنانی، محمد الحورانی رئیس اتحادیه نویسندگان عرب و یوسف شقره رئیس اتحادیه نویسندگان الجزایر حضور داشتند.
نامه‌نگاری‌های مرحوم هاشمی رفسنجانی و صدام حسین در مرحله مهمی پس از دفاع مقدس صورت گرفته و بخش مهمی از روابط دو کشر را شامل می‌شود. مازن الزیدی این نامه‌ها را از فارسی به عربی ترجمه کرده و محل رجوع افرادی است که به دنبال نوشتن تاریخ و نیز محققان است.
مازن الزیدی، روزنامه‌نگار برجسته عراقی در این نشست گفت: زمانی منطقه درگیر جنگ‌هایی شد که هزینه‌اش را ملت‌ها دادند و خسارت مالی و جانی بسیاری به کشورها وارد شد. عده‌ای می‌خواستند درگیری‌ها داخل منطقه ادامه داشته باشد تا مسئله فلسطین فراموش شود. در این خصوص، اسناد تاریخی کم است؛ به خصوص از زمان صدام حسین؛ چون رژیمی دیکتاتوری داشت.
او با اشاره به اینکه این کار کاوشی در اسناد ایران و خاطرات مسئولان است و فقط ترجمه نیست و از این دست از آثار نیاز است، اظهار کرد: این کتاب مردم را در عراق و کشورهای عربی متعجب کرده است؛ چون در ذهنشان صدام فردی پیروز و رهبری موفق جا افتاده؛ اما در این نامه‌ها می‌بینیم که از ایران التماس و درخواست می‌کرده که صلح ایجاد شود و این برای این مردم عجیب است.
وی افزود: ما در عراق، طیفی طرفدار صدام داریم و طیفی هم جوانانی‌اند که صدام را ندیده‌اند و فکر می‌کنند رهبری پیروز بوده است؛ اما او تمام ثروت عراق و آینده نسل‌ها را از بین برد و دچار جنون عظیمی بوده است. با خواندن این کتاب چهره واقعی صدام را در نامه‌های ذلیلانه‌اش به رهبران ایران متوجه می‌شوند.
مازن الزیدی ادامه داد: این نامه‌ها دو سال بعد از جنگ منتشر شده و نشان می‌دهد که صدام به دنبال این بوده که سریع این مسئله را تمام کند تا حماقت جدیدی را شروع کند و عراق را درگیر مشکلات بزرگی کرد و ملت عراق هزینه‌های زیادی را پرداخت کردند.
این روزنامه‌نگار عراقی خاطرنشان کرد: این کتاب جزو کتاب‌هایی است که بیشترین خرید را در نمایشگاه‌های کتاب کشورهای عربی داشته، به این دلیل که فقط ترجمه نامه‌ها نیست و شامل خاطرات مسئولان ایرانی و نیز دیدارها و گفتگوها و مسائلی که قبل از نامه‌ها اتفاق افتاده و این پژوهش کاملی در خصوص آن مرحله تاریخی است.
او در پایان گفت: هدفم از این کتاب این بوده که نسل‌های جدید مانع از این بشوند که دیکتاتورها باز هم بر سر حکومت بیایند و جوانان بیدار شوند. در دانشگاه‌ها به این کتاب خیلی توجه شد و اساتید تاریخ و سیاست این کتاب را به عنوان یکی از کتب درسی پیشنهاد کرده‌اند. این کتاب صبر طولانی ایران را در حوزه دیپلماسی نشان می‌دهد. همچنین موفقیت ایران را در دیپلماسی نامه‌نگاری نشان می‌دهد. این کتاب موفقیت و کاری جدیدی برای حوزه کتابخوانی عراق است.
گفتنی است دو دیوان شعر با موضوع غزه از طراد حماده و دیوان شعر جدید یوسف شقره نیز رونمایی و در خصوص این دو دیوان صحبت شد و نکاتی درباره اهمیت روایت فلسطین در نوشته‌های عربی همچون داستان و شعر نکاتی مطرح گردید.
