این حجم تولید ترجمه‌ای با هر توجیهی که باشد، قطعاً در درازمدت اثر خود را در جهات مختلف فرهنگ ایران اسلامی، از جمله بر توانمندی و خودباوری عوامل تولید این‌گونه کتاب‌ها اعم از نویسندگان، تصویرگران، گرافیست‌ها و در نهایت ناشران کتاب کودک و نوجوان خواهد گذاشت.
به‌واسطۀ ترجمه و ورود به این حوزه، ادبیات کودک در کشور ما تغییرات زیادی کرده؛ به‌حدی که کتاب‌های چاپ دهۀ نود کاملاً متمایز از کتاب‌های دهۀ هفتاد و هشتاد است و با یک نگاه ظاهری به نوع نوشتار و فونت و تصویرگری، می‌توان به‌راحتی سال انتشار آن را حدس زد.
درست است که باید از ارتباط با دیگران برای کودکان گفت، اما این کار باید با توجه به شرایط و فرهنگ هر کشور انجام شود. در ترجمۀ آثار هم باید به این مسئله توجه شود. اینکه بدون فکر هر کتابی را ترجمه کنیم، مخصوصاً در حوزۀ کودک و نوجوان، آثار زیان‌باری دارد و ممکن است از منظر فرهنگی تبعات زیادی داشته باشد.
با بررسی برخی از کتاب‌های به‌چاپ‌رسیده در حوزۀ ترجمه، شاهد هستیم که همچنان محتوای نامناسبی از کتاب‌های کودک ترجمه و چاپ می‌شود و هیچ‌کدام مناسب کودکان ما نیست.
تمرکز بیش از حد بر ترجمه، کاری شبیه به خریدن جنس خارجی در برابر توجه به تولید داخلی است. نویسندۀ ایرانی در برابر یک رقیب خوش‌خط‌وخال قرار گرفته که مترجمان آثارش را به‌دلیل وضعیت خراب بازار، با قیمتی کم ترجمه می‌کنند و تصاویرش نیز رایگان در اختیار ناشران قرار می‌گیرد.
در طبقۀ فرهنگی، طیف مخاطبان کتب کودک جزو مخاطبان خاص هستند. پس با چنین پیش‌فرضی، مترجمی می‌تواند اثر خوبی را در این عرصه ترجمه کند که ابتدا دنیای پرهیاهوی کودکان را به‌لحاظ شخصیتی و روانی بررسی کرده و با روحیات این گروه سنی به‌طور کامل آشنا باشد.
در این سال‌ها، برخی ناشران از سر راحت‌طلبی دست از تولید کتاب‌های تألیفی شسته‌اند؛ اما ناشرانی هم هستند که هنوز سختی‌های تعامل با نویسندگان و تصویرسازان را به جان می‌خرند تا کتاب‌های بهتری برای فرزندان ما تولید کنند.
به مناسبت حلول ماه مبارک رمضان، سامانه کارشناسی کتاب مجمع ناشران انقلاب اسلامی بسته معرفی کتابی را آماده کرد.
بیش از ۱۰۰ کتابفروشی در نامه‌ای به سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی از تعطیلی اخیر کتابفروشیها در جریان موج چهارم کرونا انتقاد کردند.
